Archiv

• 

  Translation as Event. Performing and Staging Translations

  Nr. 3 (2023)

  Die vorliegende Heftnummer des Yearbook of Translational Hermeneutics beinhaltet Beiträge, die Translationstheorie und Performance Studies aufeinander beziehen und diese Herangehensweisen in einer gezielten Betrachtung des Übersetzungs-Events konvergieren zu lassen. Es geht also um die Frage, inwieweit die Tätigkeiten, Prozesse und Produkte des Übersetzens als performativ angesehen werden können und ob die Profilierung von Translatoren als Performer Aufschluss über ihre verkörperten Erfahrungen, kognitiven Operationen und materiellen Praktiken gibt. Theorien und Philosophien des Ereignisses und der Ereignishaftigkeit könnten uns dabei helfen zu beschreiben, was mit einem Ausgangstext geschieht, wenn er übersetzt, aufgeführt und in ein neues Gewand oder sogar in eine neue Seinsweise umgewandelt wird, insbesondere auch dann, wenn er Gegenstand einer intersemiotischen und intermedialen Übersetzung wird und somit unter Zuhilfenahme anderer Ausdrucksformen aufgeführt wird.

• 

  Hermeneutics, Specialized Communication, and Translation

  Nr. 4 (2024)

  The convergence of translation studies and research oriented towards specialized communication on the one hand and, on the other, translation studies and hermeneutics more broadly has been observable for several years. This issue of the Yearbook of Translational Hermeneutics aims to bring together research and theory-building at these interfaces from an intercultural and transcultural perspective. The scholarly investigation of translation in the sense of transcultural specialized communication (i.e. specialized translation and interpreting) encompasses theoretical and empirical approaches drawn from such diverse disciplines as translation studies, linguistics (text linguistics, language for special purposes, legal linguistics, business linguistics, etc.), communication studies, cultural studies, and the respective areas of study they imply (law, economics, technology, medicine, etc.). Translational hermeneutics, in turn, is fed by a variety of approaches ranging from understanding in terms of the art and craft of interpretation which is performed by the translating individual, through to approaches to translation and translation research informed by literary studies, cognitive science, and sociology (including the sociology of understanding), and also philosophically oriented approaches, especially those framed by phenomenological and philosophical hermeneutics. It can therefore be assumed that a more in-depth study of hermeneutics, specialized communication, and translation, has the potential to embrace a variety of scholarly approaches and can moreover accommodate a wide range of topics and questions.

• 

  Dem Übersetzen begegnen. Neue Lesarten von George Steiners After Babel

  Nr. 1 (2021)

  Die erste Ausgabe des Jahrbuchs ist einem 'Klassiker' des übersetzungshermeneutischen Denkens gewidmet: George Steiner, der im Februar 2020 verschieden ist. Mit der Zeitschriftennummer möchte das Forschungszentrum Hermeneutik und Kreativität Steiners 90. Geburtstag (1929–2019) sowie das 45-jährige Bestehen seiner Monographie After Babel (1975) begehen. Noch heute vermag es diese umfangreiche Schrift, der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft neue Impulse zu geben. Ein Dutzend Autoren gehen dem im ersten Themenheft des Jahrbuchs für Übersetzungshermeneutik nach. Auch ein Teil mit Würdigungen Steiners, Rezensionen und einem Forumsbeitrag rundet die Zeitschriftennummer ab.

• 

  Kognition und Hermeneutik. Konvergenzen in der Translationsforschung

  Nr. 2 (2022)

  In jüngerer Zeit wird immer deutlicher, dass es starke Gemeinsamkeiten und Konvergenzen zwi­schen der kognitiven und der hermeneutischen Übersetzungswissenschaft gibt – insbesondere da sich die erst­ge­nannte mehr und mehr affekttheoretischen und kinästhetischen Fragestellungen zu­wen­det und die letzt­genannte sich immer mehr dafür interessiert, wie Interpretation denn überhaupt funktioniert. Das zweite Heft des Yearbook of Translational Hermeneutics soll daher den Interrelationen zwischen diesen beiden Forschungsdisziplinen gewidmet sein.