Spannung zwischen Inhalt und Form. Hermeneutische Aspekte in der technischen Fachübersetzung

Abstract

This paper presents a description of the her­meneutic approach to texts in technical translation. While specialist authors focus their text pro­duc­tion on knowledge generation and specialist read­ers on knowledge ex­trac­tion, specialist translators focus their attention on the linguistic form of this knowledge, which of course requires a certain amount of prior un­der­stand­ing, since translation means the responsible pre­sen­tation of an un­der­stood source text. Examples are used to show how the trans­lator uses a holis­tic approach to examine the background of the text, the position in the spe­cific subject area, the terminology and the mode of ex­pres­sion. The com­parison of terminology and word formation, as well as the functional style and the text type are important for formulating of the trans­lation.